ITBM terbit semula Hikayat Hang Tuah, tarik minat anak muda

KUALA LUMPUR: Bagaimana caranya menarik minat generasi muda yang lebih akrab dengan telefon pintar, permainan digital dan media sosial tertarik membaca kisah pahlawan Melayu yang ditulis ratusan tahun lalu?

Jawapannya mungkin terletak pada kaedah cerita itu disampaikan.

Atas pertimbangan itu, Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM) menerbitkan semula Hikayat Hang Tuah dalam pendekatan lebih segar menerusi edisi berilustrasi dan format komik, tanpa mengetepikan nilai serta pemikiran yang terkandung dalam karya agung berkenaan.

Ketua Pegawai Eksekutif ITBM, Sakri Abdullah, berkata pendekatan itu menjadikan kisah Hang Tuah lima bersaudara lebih mudah didekati pembaca, khususnya kanak-kanak dan remaja.

"Jika sebelum ini pembaca perlu berhadapan teks klasik yang panjang dan sarat dengan bahasa lama, edisi baharu ini mengutamakan teks yang lebih ringkas, dialog serta ilustrasi yang membantu menghidupkan jalan cerita.

"Lebih menarik, ilustrasi yang digunakan ialah hasil karya ikon kartunis tanah air, Jaafar Taib.

"Ilustrasi yang disertakan boleh membantu pembaca membayangkan watak, latar tempat, suasana peperangan dan pelbagai peristiwa penting yang berlaku dalam hikayat," katanya.

Sakri berkata, pendekatan visual itu bukan sekadar mencantikkan buku, sebaliknya menjadi jambatan antara karya klasik dengan cita rasa pembaca masa kini.

Katanya, kebanyakan penerbitan terdahulu disampaikan dalam bentuk teks penuh yang memerlukan pembaca meneliti kandungan yang panjang serta menggunakan bahasa klasik.

Versi ikut kelompok pembaca

Namun, ITBM tampil menyediakan beberapa versi mengikut kelompok pembaca. Antaranya edisi khas dalam bahasa Melayu untuk pembaca umum, selain versi bahasa Inggeris serta terbitan khusus untuk kanak-kanak yang dipecahkan kepada 10 jilid supaya cerita dapat dibaca secara berperingkat.

Tambahnya, versi bahasa Inggeris dijangka membuka peluang lebih besar untuk Hikayat Hang Tuah dikenali di luar negara, selain berpotensi menarik minat penerbit antarabangsa terhadap karya sastera Melayu.

"Usaha mengubah bentuk penyampaian karya klasik bukan perkara baharu. Di United Kingdom, karya William Shakespeare sudah lama diadaptasi dalam bentuk komik dan novel grafik bagi membantu pembaca muda mengenali karya sastera sebelum mendalami teks asal.

"Dalam konteks Hikayat Hang Tuah, pendekatan sama boleh menjadi langkah pertama untuk memperkenalkan khazanah kesusasteraan Melayu kepada generasi yang mungkin menganggap karya klasik sebagai sesuatu yang sukar atau terlalu jauh daripada kehidupan mereka.

"Namun, menjadikan karya lama lebih mudah dibaca bukan bermakna mengubah sesuka hati kandungannya," katanya.

Kongsi Sakri, antara cabaran terbesar ialah memastikan penyederhanaan bahasa dan pemilihan bab tidak menghilangkan roh asal hikayat.

Justeru, peristiwa penting, watak utama serta nilai seperti keberanian, kesetiaan, kebijaksanaan, persahabatan, amanah dan kepimpinan perlu terus dipelihara.

Pada masa sama, kandungan juga perlu disesuaikan dengan tahap umur pembaca. Unsur keganasan, pakaian dan kandungan sensitif perlu dipersembahkan secara berhati-hati, khususnya dalam edisi untuk kanak-kanak dan pelajar.

"Proses itu memerlukan penelitian kerana Hikayat Hang Tuah bukan sekadar kisah seorang pahlawan.

"Di sebalik watak Hang Tuah, terselit gambaran mengenai sistem pemerintahan, hubungan sosial, kepimpinan, maruah, kesetiaan dan persoalan moral masyarakat Melayu pada zamannya.

"Pertentangan antara Hang Tuah dan Hang Jebat, misalnya, terus membuka ruang kepada pembaca untuk memikirkan persoalan kesetiaan, keadilan dan keberanian mempertahankan sesuatu yang dianggap benar," katanya.

Karya tak ditelan zaman

Tambah Sakri, Hikayat Hang Tuah ialah karya yang tidak ditelan zaman kerana pengisiannya mengandungi nilai jati diri, keberanian, kesetiaan, kebijaksanaan, persahabatan dan semangat nasionalisme.

Katanya, ITBM melihat penerbitan semula ini sebagai sebahagian daripada tanggungjawab memelihara dan menyebarluaskan karya agung Malaysia serta Nusantara ke peringkat antarabangsa.

Selain memastikan karya berkenaan terus dibaca, pendekatan baharu itu turut membuka ruang untuk Hikayat Hang Tuah dikembangkan ke medium lain seperti animasi, filem, drama, teater dan e-buku.

"Sebagai agensi penterjemahan, ITBM mahu menggunakan kepakaran yang ada, untuk memperkenalkan karya ini melalui pelbagai bahasa tanpa menghilangkan nilai sejarah, budaya dan pemikiran yang terkandung di dalamnya.

"Malah, di mana-mana negara pun karya besar perlu terus dibaca. Jadi penerbitan semula mengelakkan karya ini daripada hanya tersimpan sebagai bahan akademik atau sejarah, sebaliknya menjadikannya bahan bacaan yang lebih dekat dengan pembaca masa kini," katanya.

Dalam persaingan dengan kandungan digital yang pantas dan bersifat visual, naskhah ini cuba menawarkan pengalaman membaca yang lebih dekat dengan cita rasa generasi masa kini melalui gabungan teks ringkas, ilustrasi, dialog dan reka bentuk yang lebih mesra pembaca.

© New Straits Times Press (M) Bhd