Menterjemah keunikan Sabah dalam karya kreatif

KOTA KINABALU: Kekayaan biodiversiti, kepelbagaian etnik, warisan budaya dan sejarah unik Borneo menjadi kelebihan yang mampu meletakkan sastera Sabah sebagai naratif penting di persada antarabangsa.

Namun, potensi itu memerlukan usaha lebih tersusun daripada penulis, institusi sastera dan kerajaan supaya kisah masyarakat tempatan mampu menjangkau pembaca global.

Pengarah Institut Kajian Pembangunan Sabah (IDS), Datuk Dr Ramzah Dambul, berkata Sabah mempunyai keunikan tersendiri yang boleh diketengahkan melalui karya kreatif, terutama ketika dunia semakin memberikan perhatian terhadap biodiversiti, kepelbagaian budaya dan sejarah Borneo.

Katanya, Borneo bukan sahaja kaya dengan kepelbagaian spesies dan etnik, malah mempunyai sejarah penjajahan, kerajaan serta geopolitik yang menarik untuk diterokai melalui persuratan.

"Borneo ini ada isu yang sedang mendapat perhatian dunia. Dari segi biodiversiti, kita kuat, sama ada kepelbagaian spesies mahupun kebudayaan.

"Walaupun pulau ini kecil, jumlah etnik di Sabah, Sarawak dan Kalimantan sangat banyak. Sejarah Borneo juga unik, termasuk sejarah penjajahan, kerajaan dan geopolitiknya," katanya

dalam Forum "Melakar Masa Depan Sastera Sabah di Persada Dunia" yang turut menampilkan Presiden Badan Bahasa dan Sastera Sabah (BAHASA), Datuk Jasni Matlani dan novelis, Ruhaini Matdarin di Pusat Konvensyen Antarabangsa Sabah (SICC), di sini, baru-baru ini.

Ramzah berkata, keistimewaan geografi seperti Gunung Kinabalu, puncak tertinggi di Borneo, dan Tanjung Simpang Mengayau turut menyediakan sumber penceritaan yang luas kepada penulis.

Selain memperkenalkan keunikan negeri, karya kreatif boleh mengangkat persoalan kemanusiaan, alam sekitar, budaya dan perubahan masyarakat yang mempunyai nilai sejagat. Cerita rakyat serta legenda masyarakat peribumi, termasuk kisah srikandi Sabah seperti Dang Insum, juga berpotensi memperkenalkan khazanah sejarah tempatan kepada dunia.

Tembusi pasaran antarabangsa

Bagaimanapun, kekayaan bahan itu perlu diterjemahkan menjadi karya bermutu yang mampu menembusi pasaran antarabangsa.

Novelis, Ruhaini Matdarin, berkata sebahagian karya berasaskan kearifan tempatan masih terperangkap dalam pendekatan permukaan, sedangkan penerbit antarabangsa mencari penceritaan yang mempunyai kedalaman sosial, budaya, politik dan ekonomi.

"Ramai penulis menulis dalam ruang kearifan tempatan, tetapi sifatnya masih di permukaan. Contohnya, kita fokus kepada satu kulinari atau mempromosikan linopot, tetapi jejak sosial di sebalik budaya itu tidak dikembangkan.

"Jejak budaya, politik dan ekonomi itu yang penting untuk menjadikan sesebuah karya mampu memasuki tema universal," katanya.

Menurutnya, penulis perlu menghubungkan unsur tempatan dengan pengalaman manusia yang lebih luas, selain berani meneroka teknik penceritaan baharu dan membina jaringan dengan penterjemah serta penerbit antarabangsa.

Usaha penterjemahan juga perlu dinilai berdasarkan jangkauan pasaran, bukan sekadar jumlah karya yang berjaya diterjemahkan.

"Persoalannya, ke mana karya-karya itu merentas? Adakah sekadar diterjemahkan sesama kita atau dibawa merentas benua?

"Kita perlu melihat sejauh mana karya kita boleh diterjemahkan dan dipasarkan di lima benua, bukan sekadar berhenti pada lingkungan kepulauan Melayu," katanya.

Sementara itu, Presiden Badan Bahasa dan Sastera Sabah (BAHASA), Datuk Jasni Matlani, berkata usaha mengangkat sastera Sabah memerlukan kerjasama kolektif antara penulis, persatuan, kerajaan, pertubuhan bukan kerajaan (NGO) dan agensi berkaitan.

Beliau berkata, penulis Sabah sudah terbabit dalam kegiatan sastera di peringkat kebangsaan dan ASEAN, namun usaha itu perlu diperkukuh melalui program antarabangsa serta pendedahan kepada perkembangan kesusasteraan dunia.

"Saya mahu melihat kita bukan ditunjukkan jalan, sebaliknya kita yang menunjukkan jalan.

"Sastera kita harus terbuka kepada semua orang. Kita mesti belajar daripada tokoh dunia dari segi pengkaryaan, komitmen, proses kreatif dan hasil karya mereka," katanya.

Sejarah MA63

Jasni menegaskan kearifan tempatan tidak seharusnya diketepikan kerana dianggap terlalu kecil atau setempat. Sebaliknya, penulis perlu menghasilkan karya berkualiti, menerbitkan buku dan membina budaya penerbitan aktif tanpa menjadikan pengiktirafan sebagai matlamat utama.

Beliau turut menggesa Dewan Bahasa dan Pustaka memperluas kerjasama dengan penulis serta institusi luar negara, selain menggalakkan penyertaan tokoh ASEAN dan antarabangsa dalam kegiatan sastera Sabah.

Dalam masa sama, sejarah pembentukan Malaysia menerusi Perjanjian Malaysia 1963 (MA63) perlu diteroka dengan lebih berani melalui novel, cerpen dan puisi bagi memperkenalkan pengalaman sejarah Sabah kepada pembaca luar.

Usaha itu memerlukan sokongan dasar khusus dan bantuan kerajaan supaya penulis berpeluang menjalankan penyelidikan, mendokumentasikan warisan serta menghasilkan karya secara berterusan.

© New Straits Times Press (M) Bhd